1
00:00:15,766 --> 00:00:17,518
<b>(Obrolan tidak jelas)</b>

2
00:00:17,601 --> 00:00:21,730
♫ MARILYN MANSON 
"MEPHISTOPHELES LOS ANGELES" ♫

3
00:00:29,830 --> 00:00:32,958
<i>♪ Aku tidak tahu apakah aku bisa membuka diri ♪</i>

4
00:00:33,742 --> 00:00:36,161
<i>♪ Aku sudah cukup terbuka ♪</i>

5
00:00:37,579 --> 00:00:43,460
<i>♪ Aku tidak tahu apakah aku bisa membuka diri
Saya bukan hadiah ulang tahun <font color="

6
00:00:45,254 --> 00:00:47,631
<i>♪ Aku agresif-regresif ♪</i>

7
00:00:49,424 --> 00:00:52,094
<i>♪ Masa lalu sudah berakhir ♪</i>

8
00:00:52,922 --> 00:00:57,218
<i>♪ Sekarang adegan pasif sangat menyedihkan ♪</i>

9
00:00:59,476 --> 00:01:05,482
<i>♪ Apakah kita ditakdirkan, setia, atau fatal? ♪</i>

10
00:01:07,109 --> 00:01:13,490
<i><warna font="

11
00:01:15,367 --> 00:01:19,121
<b>BILLY:</b> <i>Keluargamu telah tiada,
tapi kamu tetap </i>saudara<i>ku.</i>

12
00:01:20,330 --> 00:01:22,530
- <b>FRANK:</b> Aku berangkat.
- <b>BILLY:</b> Kalau begitu aku ikut denganmu!

13
00:01:26,378 --> 00:01:27,713
<b>BILLY:</b> <i>Maksudku, lihat kami.</i>

14
00:01:28,964 --> 00:01:30,090
Lihatlah dirimu sendiri.

15
00:01:30,173 --> 00:01:35,637
<i><warna font="

16
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
<i>♪ Ya ♪</i>

17
00:01:38,348 --> 00:01:42,894
<i>♪ Aku merasa teler dan sendirian
Seperti bidah ♪</i>

18
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
<i>♪ Aku siap bertemu penciptaku ♪</i>

19
00:01:45,939 --> 00:01:48,154
<b>BILLY:</b> <i>Saya pikir
temanku sudah meninggal.</i>

20
00:01:48,166 --> 00:01:50,694
<i>Ternyata memang begitu.
Pria yang kembali ini...</i>

21
00:01:51,361 --> 00:01:52,404
<i>dia monster.</i>

22
00:01:53,947 --> 00:01:55,783
<i>Frank Castle tersesat
di suatu tempat di sepanjang jalan.</i>

23
00:01:55,866 --> 00:01:57,534
<i>Aku tidak tahu 
siapa orang ini.</i>

24
00:01:58,243 --> 00:02:00,078
<b>JANGKAR BERITA:</b> <b>(DI TV)</b> <i>Peran apa, jika ada,</i>

25
00:02:00,162 --> 00:02:02,205
<i>maukah kamu bermain di 
penangkapan Punisher?</i>

26
00:02:03,081 --> 00:02:06,752
<i>Melacaknya adalah prioritas utama.
Saya hanya ingin membantu semampu saya.</i>

27
00:02:07,085 --> 00:02:09,713
<i>Untungnya, aku sangat dekat
hubungan dengan penegak hukum.</i>

28
00:02:10,547 --> 00:02:11,757
<b><warna font="

29
00:02:13,216 --> 00:02:14,718
Anda tidak bisa melakukan ini.

30
00:02:15,719 --> 00:02:17,930
<b>JANGKAR BERITA:</b> <i>Satu pertanyaan terakhir,
Tuan Russo.</i>

31
00:02:18,013 --> 00:02:21,266
<i>Jika Castle berdiri di sini sekarang,
apa yang akan kamu katakan padanya?</i>

32
00:02:23,894 --> 00:02:25,353
<i>Apa yang terjadi padamu, Frank?</i>

33
00:02:25,437 --> 00:02:27,064
<b>JANGKAR BERITA:</b> <i>Terima kasih, Pak Russo.</i>

34
00:02:27,147 --> 00:02:29,816
<i>Jika kamu baru saja bergabung dengan kami,
itu adalah William Russo,</i>

35
00:02:29,900 --> 00:02:33,862
<i>presiden Keamanan Anvil,
dan teman lama Frank Castle...</i>

36
00:02:35,947 --> 00:02:37,949
<b>(PEMUTARAN MUSIK TEMA)</b>

37
00:03:59,823 --> 00:04:00,824
<b>(Mendengus LEMBUT)</b>

38
00:04:18,049 --> 00:04:19,050
<b>(Mendengus)</b>

39
00:04:27,225 --> 00:04:28,225
<b>(GERAN)</b>

40
00:04:52,542 --> 00:04:53,794
Anda akan berbicara dengan saya?

41
00:04:57,798 --> 00:05:01,802
Maksudku, aku bisa mengisi beberapa 
lubang sejak terakhir kali aku melihatmu.

42
00:05:02,219 --> 00:05:03,720
Dunia tahu kamu masih hidup.

43
00:05:04,888 --> 00:05:06,514
City mengira kamu teroris.

44
00:05:07,390 --> 00:05:12,938
Anda ada hubungannya dengan itu 
meledakkan sebuah hotel, menurutku.

45
00:05:15,148 --> 00:05:17,025
Ayo. <b><warna font="

46
00:05:18,193 --> 00:05:19,569
Eh, ini hanya tebakan,

47
00:05:19,652 --> 00:05:21,842
tapi sepertinya milikmu
sobat Billy Russo...

48
00:05:21,854 --> 00:05:23,949
ternyata, eh,
menjadi kotor.

49
00:05:24,449 --> 00:05:26,868
<b>(Mendengus dan terengah-engah)</b>

50
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
<b>MIKRO:</b> Yesus.

51
00:05:32,916 --> 00:05:33,917
Berengsek.

52
00:05:34,000 --> 00:05:35,460
<b>(BERNAPAS BERAT)</b>

53
00:05:40,548 --> 00:05:42,092
- <b>(Mendengus)</b>
- Berhenti.

54
00:05:43,135 --> 00:05:44,261
Saya mengerti.

55
00:05:46,679 --> 00:05:49,224
Anda tahu, saya di sini.
Anda dapat berbicara dengan saya.

56
00:05:52,852 --> 00:05:54,146
Anda perlu berbicara dengan saya.

57
00:05:55,480 --> 00:05:56,689
Beri aku barangnya.

58
00:06:01,819 --> 00:06:03,989
Semoga berhasil menjahitnya
dengan lengan gelandangan itu.

59
00:06:05,157 --> 00:06:06,533
<b>(AIR BERJALAN)</b>

60
00:06:06,616 --> 00:06:09,411
Saya berasumsi rencananya memang demikian 
untuk mengejar Billy Russo

61
00:06:09,494 --> 00:06:10,787
dan bunuh dia, benar kan?

62
00:06:13,081 --> 00:06:15,220
Isi daya kembali ke dalam
kota tempat setiap polisi

63
00:06:15,232 --> 00:06:17,127
di kota ingin 
meledakkan kepalamu?

64
00:06:17,544 --> 00:06:18,878
Satu orang Wild Bunch?

65
00:06:20,964 --> 00:06:22,049
<b>MIKRO:</b> Berikan saya jarumnya.

66
00:06:23,466 --> 00:06:24,467
<b>(Mendengus)</b>

67
00:06:25,052 --> 00:06:26,219
Frank, kumohon.

68
00:06:26,303 --> 00:06:28,972
Apapun yang terjadi selanjutnya,
biarkan aku menjahit lubang ini. Ayo.

69
00:06:29,056 --> 00:06:30,473
- <b><warna font="
- Hai...

70
00:06:34,269 --> 00:06:35,270
Silakan.

71
00:06:38,315 --> 00:06:39,316
Ayo.

72
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
Terima kasih.

73
00:06:47,324 --> 00:06:48,825
Kupikir aku akan menjadi dokter hewan.

74
00:06:51,703 --> 00:06:53,893
Ketika saya masih kecil,
Saya biasa menjahit

75
00:06:53,905 --> 00:06:56,166
semua burung, dan,
eh, tupai...

76
00:06:56,916 --> 00:06:58,751
beberapa kucing, di lingkungan saya.

77
00:07:02,630 --> 00:07:06,093
Siapkan unit triase kecil
di ruang bawah tanah nenekku.

78
00:07:12,807 --> 00:07:14,476
Kemudian saya menemukan komputer.

79
00:07:16,353 --> 00:07:17,729
Lihat di mana hal itu membawaku. <b>(MENGERTI)</b>

80
00:07:21,274 --> 00:07:22,275
<b>(MIKRO MENDENGAR DENGAN LEMBUT)</b>

81
00:07:22,817 --> 00:07:25,153
Frank, aku tidak bisa membayangkannya
bagaimana perasaanmu...

82
00:07:26,696 --> 00:07:28,365
mengetahui bahwa Billy mengkhianatimu.

83
00:07:30,575 --> 00:07:33,536
Dia harus membayar untuk itu. 
Dan dia akan melakukannya.

84
00:07:34,246 --> 00:07:38,166
Tapi kita harus pintar di sini, oke?
<i>Kamu</i> harus pintar.

85
00:07:42,295 --> 00:07:44,256
<b>(Keduanya mendengus)</b>

86
00:07:45,257 --> 00:07:47,259
Pada kenyataannya, 
tidak ada yang benar-benar berubah.

87
00:07:48,343 --> 00:07:49,636
Semuanya berubah.

88
00:07:50,595 --> 00:07:51,929
Ya, bagaimana?

89
00:07:52,805 --> 00:07:54,557
Anda dan saya, 
kami masih satu tim.

90
00:07:55,683 --> 00:07:58,353
- Apa yang terjadi padamu, terjadi padaku.
- Benarkah?

91
00:07:59,062 --> 00:08:00,063
<b>MIKRO:</b> Mm-hmm.

92
00:08:00,147 --> 00:08:02,524
Jadi kamu mengkhianatiku. 
Apakah aku mengkhianatimu?

93
00:08:05,235 --> 00:08:06,778
Berbicara tentang Madani?

94
00:08:08,280 --> 00:08:09,531
Kami sepakat untuk menemuinya.

95
00:08:09,614 --> 00:08:12,367
Ya, kami setuju 
melakukannya bersama-sama.

96
00:08:12,450 --> 00:08:14,452
Itu sebelum kamu kabur
setelah Lewis Wilson...

97
00:08:14,536 --> 00:08:15,787
Lepaskan tanganmu dariku.

98
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
Saya melakukan persis seperti yang Anda dan saya katakan
kami akan melakukannya.

99
00:08:22,076 --> 00:08:23,227
Aku bercerita padanya tentang Rawlins.

100
00:08:23,252 --> 00:08:24,881
Aku bilang padanya kamulah orangnya
saksi yang dia perlukan.

101
00:08:25,588 --> 00:08:28,300
Saya mengatakan kepadanya semua yang saya perlukan
jadi kita bisa mengakhiri ini.

102
00:08:28,883 --> 00:08:30,718
- Karena ini harus diakhiri.
- Ya.

103
00:08:30,802 --> 00:08:33,888
Ini memang berakhir.
Kamu, aku, tempat ini, semuanya berakhir.

104
00:08:36,641 --> 00:08:37,767
saya sudah selesai.

105
00:08:44,066 --> 00:08:46,276
<b><warna font="
bersenjata dan berbahaya.</i>

106
00:08:46,359 --> 00:08:48,403
<i>Jika kamu melihatnya,
jangan dekati dia.</i>

107
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
<i>Hubungi pihak penegak hukum
pada nomor di bawah,</i>

108
00:08:51,156 --> 00:08:52,990
<i>atau hubungi 911.</i>

109
00:08:53,075 --> 00:08:54,826
<i>Namanya Frank Castle...</i>

110
00:08:54,909 --> 00:08:56,119
Ganti saluran.

111
00:08:56,203 --> 00:08:57,620
Itu ada di setiap saluran.

112
00:08:59,539 --> 00:09:01,749
Bu, menurutmu di mana Pete berada?

113
00:09:01,833 --> 00:09:03,168
Namanya bukan Pete.

114
00:09:03,918 --> 00:09:07,047
Semua yang dia katakan kepada kami adalah bohong.
Kami beruntung dia tidak membunuh kami juga.

115
00:09:07,130 --> 00:09:09,841
Hei, kalian berdua, biarkan saja.
Aku tidak akan memberitahumu lagi.

116
00:09:09,924 --> 00:09:11,124
Kaulah yang membiarkan dia masuk.

117
00:09:11,148 --> 00:09:13,845
Mungkin Anda bukan ahlinya
tentang apa yang harus kita lakukan.

118
00:09:13,928 --> 00:09:16,506
<b>(Menghela napas)</b> Sambil menundukkan kepala,

119
00:09:16,531 --> 00:09:19,027
mulut kita tertutup. 
Itulah yang kami lakukan.

120
00:09:19,767 --> 00:09:22,354
Jika ada satu hal ayahmu
meninggalkan kami, itulah pelajarannya.

121
00:09:22,854 --> 00:09:25,273
Apakah menurut Anda Pete benar-benar melakukannya?
semua hal yang mereka katakan?

122
00:09:28,151 --> 00:09:30,445
- Apakah kamu?
- Aku tidak tahu, sayang.

123
00:09:35,033 --> 00:09:36,033
Kemarilah.

124
00:09:37,202 --> 00:09:38,578
<b>(Menghela nafas)</b> Kemarilah.

125
00:09:39,912 --> 00:09:41,081
<b><warna font="

126
00:09:45,293 --> 00:09:46,711
<b>(Menghela nafas)</b>

127
00:09:48,755 --> 00:09:50,173
<b>(BEL BEL LIFT)</b>

128
00:09:52,425 --> 00:09:54,177
<b>(Obrolan tidak jelas)</b>

129
00:09:59,432 --> 00:10:00,475
Datang.

130
00:10:05,355 --> 00:10:06,814
Terima kasih.
Anda bisa meninggalkan kami.

131
00:10:09,901 --> 00:10:11,027
Terima kasih sudah datang.

132
00:10:11,694 --> 00:10:12,820
Tentu.

133
00:10:12,904 --> 00:10:15,424
Saya mencari nafkah dari keberadaan
di sana ketika pemerintah memanggil.

134
00:10:15,490 --> 00:10:17,200
Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu
didampingi penasihat.

135
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
Mengapa?

136
00:10:19,035 --> 00:10:20,245
Pengacara adalah untuk mereka yang bersalah.

137
00:10:21,246 --> 00:10:22,247
Silakan duduk.

138
00:10:24,666 --> 00:10:27,043
- Haruskah kita mulai?
- <b><warna font="

139
00:10:29,754 --> 00:10:32,257
<b>DINAH:</b> Sebutkan nama Anda untuk dicatat.
Nama belakang terlebih dahulu.

140
00:10:32,674 --> 00:10:35,427
<b>(Menghela nafas)</b> Russo, William.

141
00:10:35,510 --> 00:10:36,899
Tuan Russo,

142
00:10:37,113 --> 00:10:40,365
Saya akan membagikan beberapa
foto TKP bersamamu.

143
00:10:40,390 --> 00:10:42,892
Perhatikan baik-baik.
Beritahu saya jika ada sesuatu yang tampak familier.

144
00:10:42,975 --> 00:10:44,894
Apakah kamu tidak akan melakukan Mirandisasi padaku,
Agent Madani?

145
00:10:44,977 --> 00:10:48,690
Tidak perlu. Kecuali aku memutuskan untuk menangkapmu.
Kami hanya berbicara.

146
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
Kenapa aku disini, Dina?

147
00:10:56,990 --> 00:11:00,952
Karena kamu seorang pembunuh 
siapa yang akan membayar nyawa yang kau ambil.

148
00:11:04,372 --> 00:11:08,459
Satu-satunya alasan saya ada di sana 
hari itu... adalah kamu.

149
00:11:09,043 --> 00:11:10,587
Aku ada di sana untuk mengantarmu pulang.

150
00:11:10,670 --> 00:11:13,756
Aku ingat mengantarmu kembali
ke tempatmu...

151
00:11:14,924 --> 00:11:15,924
memandikanmu...

152
00:11:16,676 --> 00:11:18,136
memelukmu sepanjang malam

153
00:11:18,219 --> 00:11:21,806
di ranjang yang sama dengan kamu dan 
Saya telah berulang kali melakukan hubungan seksual.

154
00:11:21,889 --> 00:11:23,935
Apakah Anda dan Frank Castle memimpin

155
00:11:23,947 --> 00:11:26,519
operasi rahasia ilegal di Kandahar?

156
00:11:26,603 --> 00:11:28,730
Yah, saya yakin Anda sudah membaca dengan teliti
catatan servis saya.

157
00:11:28,813 --> 00:11:30,898
Apakah itu menunjukkan hal itu 
Aku tadi di Kandahar?

158
00:11:31,399 --> 00:11:32,639
Inilah yang menurut saya terjadi.

159
00:11:32,692 --> 00:11:36,654
Anda kesal Frank Castle lolos,
dan kamu ingin menyalahkanku,

160
00:11:36,738 --> 00:11:39,616
jadi kamu mengirim orang-orangmu
untuk turun menjemputku.

161
00:11:39,699 --> 00:11:41,716
Tapi sekarang... 
sekarang kamu menyadarinya

162
00:11:41,728 --> 00:11:43,870
mungkin bukan itu 
langkah yang cerdas.

163
00:11:44,746 --> 00:11:48,625
Sekarang, jika ini resmi,
kamu tidak akan duduk di sana sendirian.

164
00:11:56,173 --> 00:11:58,593
Kamu ingin memberitahuku itu 
ruangan ini tidak disadap?

165
00:11:59,802 --> 00:12:01,220
Anda tidak akan pernah bisa terlalu berhati-hati.

166
00:12:01,804 --> 00:12:04,432
Aku punya tawaran untukmu.
Terbaik dan terakhir.

167
00:12:04,515 --> 00:12:06,651
Saya jamin keringanan hukuman
jika kamu memberiku

168
00:12:06,663 --> 00:12:08,561
eksekusi, penyiksaan, semuanya.

169
00:12:08,770 --> 00:12:10,980
Dan ketika saya mengatakan semuanya,
Aku butuh William Rawlins.

170
00:12:15,402 --> 00:12:17,111
Anda tidak tahu 
Aku punya nama Rawlins.

171
00:12:18,237 --> 00:12:20,657
Anda membunuh Sam Stein.

172
00:12:22,199 --> 00:12:23,368
Dan ketika saya bisa membuktikannya,

173
00:12:23,451 --> 00:12:26,538
hidupmu tidak akan bernilai
formulir penghentian hak orang tua

174
00:12:26,621 --> 00:12:28,581
ibumu 
menuliskan tanda tangannya.

175
00:12:30,833 --> 00:12:32,001
saya tahu...

176
00:12:33,670 --> 00:12:38,425
bahwa kamu pasti seperti itu 
dihantui oleh kematian...

177
00:12:38,508 --> 00:12:42,720
Maaf, maafkan aku,
<i>kematian</i> pasanganmu...

178
00:12:44,931 --> 00:12:47,434
tapi itu tidak membuatku
pria yang kamu cari.

179
00:12:48,017 --> 00:12:49,017
Anda benar.

180
00:12:50,102 --> 00:12:51,729
Saya mencari Frank Castle.

181
00:12:52,439 --> 00:12:56,025
Tapi siapa yang tahu?
Mungkin aku akan meluangkan waktu untuk menemukannya.

182
00:12:57,485 --> 00:13:00,113
Ya Tuhan, kamu ingat bagaimana dia 
melihatmu di tangga itu?

183
00:13:00,613 --> 00:13:05,493
Dia akan membunuhmu,
dan dia akan senang melakukannya.

184
00:13:06,578 --> 00:13:09,372
Siapa yang tahu? Mungkin dia diberi informasi.

185
00:13:09,456 --> 00:13:13,501
Mungkin dia sedang menunggu 
tepat di luar gedung ini.

186
00:13:17,254 --> 00:13:18,506
Jas yang bagus.

187
00:13:19,007 --> 00:13:20,258
Semoga itu antipeluru.

188
00:13:25,763 --> 00:13:28,558
<b>(Pintu TERBUKA, TERTUTUP)</b>

189
00:13:32,479 --> 00:13:35,189
Dengar, kamu tidak punya anak kembar, Bill,
jadi kamu tidak bisa mengerti.

190
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
Anda tidak bisa.

191
00:13:36,358 --> 00:13:38,234
Maksud saya,
jika Anda hanya pernah memiliki lajang,

192
00:13:38,317 --> 00:13:41,404
kamu tidak mungkin mengerti.
<b>(Terkekeh)</b>

193
00:13:41,487 --> 00:13:43,637
Maksudku, sial, 
Ella dan Grace adalah saudara kembarku

194
00:13:43,649 --> 00:13:45,450
dan aku masih tidak melakukannya 
memahami mereka.

195
00:13:46,283 --> 00:13:48,620
Dan sekarang waktunya masuk perguruan tinggi,

196
00:13:48,703 --> 00:13:51,789
dan kedua gadis ini 
ingin berada di Manhattan.

197
00:13:51,873 --> 00:13:53,833
Universitas Kolombia.

198
00:13:53,916 --> 00:13:55,377
Sekolah yang bagus.

199
00:13:55,460 --> 00:13:58,380
Ya, itu sekolah yang bagus, tentu saja.
Bukan sekolah murah.

200
00:13:59,839 --> 00:14:02,550
Itu sebabnya kamu berada di New York?
Sedikit menjajakan pengaruh?

201
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
Tidak, tidak.

202
00:14:04,677 --> 00:14:07,221
Mereka cukup baik untuk melakukannya
masuk, atau mereka tidak.

203
00:14:07,305 --> 00:14:09,724
Tidak, aku bertemu dengan
komisaris polisi tentang putranya.

204
00:14:10,392 --> 00:14:12,351
Ternyata itu omong kosong kecil
cukup hacker.

205
00:14:12,435 --> 00:14:14,646
- Hmm.
- Mendapat masalah serius.

206
00:14:14,671 --> 00:14:15,776
Kami akan membersihkan papan tulisnya

207
00:14:15,801 --> 00:14:17,313
dengan syarat dia datang 
bekerja untuk kita.

208
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
Ah.

209
00:14:19,233 --> 00:14:20,985
Jadi, itulah yang saya lakukan di sini.

210
00:14:22,069 --> 00:14:24,781
Pertanyaannya adalah, Bill,
sebaik ini...

211
00:14:25,865 --> 00:14:27,450
apa yang kamu lakukan disini?

212
00:14:27,742 --> 00:14:30,787
Dan mengapa kita berbicara dalam keadaan dingin
di mana tidak ada yang bisa mendengar kita?

213
00:14:32,539 --> 00:14:34,874
Anda pernah mendengar berita tentang 
Kastil Frank?

214
00:14:34,957 --> 00:14:36,918
Tentu, sulit untuk dilewatkan.

215
00:14:37,001 --> 00:14:38,628
Dia adalah masalah bagi kami.

216
00:14:40,046 --> 00:14:41,046
"Kita"?

217
00:14:41,423 --> 00:14:43,526
Dia punya informasi 
itu bisa merugikan

218
00:14:43,538 --> 00:14:45,259
ke agensi jika itu keluar.

219
00:14:46,052 --> 00:14:48,846
Medali yang kau berikan padaku,
semua informasi yang kubawa,

220
00:14:48,930 --> 00:14:52,725
sebagian besar diperoleh melalui...
sebut saja itu metode yang tidak lazim.

221
00:14:53,309 --> 00:14:54,519
Diperoleh secara ilegal?

222
00:14:54,602 --> 00:14:57,188
Saya melakukan apa yang diminta
untuk melindungi negara.

223
00:14:57,271 --> 00:14:58,981
Castle adalah bagian darinya.

224
00:14:59,065 --> 00:15:01,859
Saya pikir dia sudah mati, 
sekarang dia tidak.

225
00:15:01,943 --> 00:15:03,611
Dia mencoba membunuhku.

226
00:15:03,694 --> 00:15:05,947
- Mengapa?
- Karena aku mencoba membunuhnya.

227
00:15:07,156 --> 00:15:09,423
Aku tidak akan membiarkannya 
melemahkan lembaga tersebut

228
00:15:09,448 --> 00:15:11,083
atau membatalkan apa yang telah saya capai.

229
00:15:14,747 --> 00:15:17,500
Tahukah kamu, aku dulu menderita 
dari serangan panik?

230
00:15:17,584 --> 00:15:18,944
Tiba-tiba, tidak bisa bernapas.

231
00:15:18,968 --> 00:15:21,804
Jantung berdebar kencang di dadaku
seperti aku sedang menderita penyakit jantung koroner.

232
00:15:23,506 --> 00:15:24,841
Dua tahun setelahnya.

233
00:15:24,924 --> 00:15:27,760
Butuh waktu dua tahun 
untuk aku sadari

234
00:15:27,844 --> 00:15:29,977
bahwa aku hanya merasa benar

235
00:15:30,050 --> 00:15:33,540
saat aku jujur pada diriku sendiri 
tentang tindakanku.

236
00:15:33,600 --> 00:15:35,852
Lurus, tidak ada pembenaran diri.

237
00:15:36,769 --> 00:15:38,062
Anda harus mencobanya.

238
00:15:40,272 --> 00:15:41,483
Saya menelepon.

239
00:15:42,609 --> 00:15:45,236
Kita bisa membersihkannya
atau biarkan Castle menjatuhkan kita.

240
00:15:45,319 --> 00:15:47,864
Tidak, saya tidak mengerti "kita",
retorika "kita".

241
00:15:47,947 --> 00:15:49,817
Apakah Anda menyarankan? 
Saya bersalah atas hal tersebut

242
00:15:49,829 --> 00:15:51,868
badai sialan itu 
kamu mulai dari sana?

243
00:15:51,951 --> 00:15:53,244
Aku cowokmu sekarang.

244
00:15:54,454 --> 00:15:57,790
Tidak mungkin omong kosong ini mengenaiku dan 
tidak memercik ke sepatu Anda.

245
00:15:57,874 --> 00:16:00,292
Anda mungkin tidak berpolitik,
tapi semua orang begitu.

246
00:16:00,376 --> 00:16:02,044
Sialan kau, Bill. 
Sialan kamu.

247
00:16:02,128 --> 00:16:03,574
Aku bertanya padamu... Aku bertanya padamu

248
00:16:03,599 --> 00:16:05,691
jika ada sesuatu 
Saya perlu tahu.

249
00:16:06,132 --> 00:16:09,385
Saya sudah menyiapkan aset sipil
dan menunggu untuk membawa Castle keluar.

250
00:16:10,178 --> 00:16:12,307
Yang saya butuhkan hanyalah 
akses ke elektronik kami

251
00:16:12,319 --> 00:16:14,348
aparat pengawasan di New York

252
00:16:14,432 --> 00:16:16,434
untuk membiarkan asetku menemukannya terlebih dahulu.

253
00:16:18,978 --> 00:16:20,730
Itu sudah dilakukan sebelumnya.

254
00:16:21,189 --> 00:16:23,149
Anda meminta saya untuk memberi sanksi
pembunuhan seorang pria.

255
00:16:23,232 --> 00:16:27,111
Seorang teroris psikopat
dicari karena berbagai kejahatan.

256
00:16:27,945 --> 00:16:30,990
Anggap saja sebagai penonaktifan
persenjataan yang tidak diinginkan.

257
00:16:31,741 --> 00:16:33,609
<b>ORANGE:</b> <i>Itulah Castle, a</i>

258
00:16:33,621 --> 00:16:35,912
<i>kita tidak punya senjata lagi 
ada gunanya.</i>

259
00:16:36,579 --> 00:16:39,999
<i>Alternatifnya
tidak tega memikirkannya.</i>

260
00:16:40,082 --> 00:16:42,084
<b>(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)</b>

261
00:16:48,758 --> 00:16:50,384
<b><warna font="

262
00:16:50,468 --> 00:16:52,338
<i>Kamu kesal
Frank Castle berhasil lolos,</i>

263
00:16:52,350 --> 00:16:54,180
<i>dan kamu ingin menyalahkanku...</i>

264
00:16:54,263 --> 00:16:55,264
Matikan.

265
00:16:55,347 --> 00:16:57,308
<i>...jadi kamu mengirimkan orang-orangmu
untuk turun...</i>

266
00:16:57,391 --> 00:17:00,687
Saya setuju dengannya. Anda marah
dan membuat gerakan bodoh, Dinah.

267
00:17:00,770 --> 00:17:03,439
Anda membantunya membangun
kasus konflik kepentingan terhadap Anda.

268
00:17:03,523 --> 00:17:06,442
- Aku perlu menggetarkan kandangnya.
- Untuk tujuan apa?

269
00:17:07,610 --> 00:17:10,446
- Saya minta maaf. Aku tidak bisa mendengarmu.
- Baiklah!

270
00:17:10,530 --> 00:17:14,158
Aku membiarkan Russo dekat denganku.
Saya percaya padanya.

271
00:17:14,242 --> 00:17:15,826
Jadi ya. Ya, mungkin...

272
00:17:16,327 --> 00:17:18,913
mungkin aku ingin melihatnya 
di mata dan katakan padanya sendiri

273
00:17:18,996 --> 00:17:21,248
bahwa Tanah Air tidak akan beristirahat
sampai kita membawanya masuk.

274
00:17:21,332 --> 00:17:23,960
- Kau membiarkannya menjadi masalah pribadi.
- Ya, kamu benar sekali.

275
00:17:24,043 --> 00:17:25,628
Anda ingin saya meminta maaf untuk itu?

276
00:17:25,711 --> 00:17:29,006
Akankah kita membiarkan hal ini terjadi? 
Maukah kamu, Rafi?

277
00:17:29,506 --> 00:17:31,508
Billy Russo membunuh Sam.

278
00:17:32,301 --> 00:17:33,959
Dia cukup banyak mengakuinya padaku

279
00:17:33,984 --> 00:17:35,817
tepat setelah dia mencobanya 
membunuh Kastil.

280
00:17:36,764 --> 00:17:38,515
Tahukah kamu di mana Kastil berada?

281
00:17:39,433 --> 00:17:40,602
Atau pria Mikro ini?

282
00:17:41,978 --> 00:17:43,354
- Tidak.
- Temukan mereka.

283
00:17:46,649 --> 00:17:48,776
Saatnya untuk mengotak-atik beberapa kandang saya sendiri.

284
00:17:50,778 --> 00:17:51,778
<b>(TUTUP PINTU)</b>

285
00:17:53,072 --> 00:17:55,169
Berapa banyak lagi? 
Saya mendapatkan terowongan karpal.

286
00:17:55,181 --> 00:17:56,284
<b>(PELEPON BERDering)</b>

287
00:17:56,909 --> 00:17:59,036
- <b>SARAH:</b> Benarkah? <b>(Terkekeh)</b>
- <b>LEO:</b> Tunggu.

288
00:17:59,120 --> 00:18:00,622
Bolehkah aku naik juga?

289
00:18:00,705 --> 00:18:02,164
- Teruslah memotong.
- <b>(Mengerang)</b>

290
00:18:02,248 --> 00:18:04,166
Ayolah. Hampir selesai.

291
00:18:04,250 --> 00:18:06,711
- <b><warna font="
- Aku akan mengambilnya.

292
00:18:12,424 --> 00:18:13,635
Siapa itu, sayang?

293
00:18:13,718 --> 00:18:18,514
- <b>MAN:</b> Hai nak, apakah ibumu ada di dalam?
- <b>ZACH:</b> Uh... ya, tentu.

294
00:18:26,522 --> 00:18:28,162
- Bolehkah aku membantumu?
- Selamat siang, Bu.

295
00:18:28,187 --> 00:18:30,787
Ya, kami menerima telepon dari ini
alamat ke jalur ujung Castle.

296
00:18:30,815 --> 00:18:31,815
Apakah kamu menelepon?

297
00:18:33,154 --> 00:18:36,824
Eh, tidak. Tidak, saya tidak menelepon.
Uh, itu pasti ada kesalahan.

298
00:18:36,908 --> 00:18:38,242
<b>(Terkekeh)</b>

299
00:18:39,035 --> 00:18:40,745
Punya sesuatu
kamu ingin memberitahuku, nak?

300
00:18:41,245 --> 00:18:42,455
- Um...
- <b>SARAH:</b> Hai.

301
00:18:43,039 --> 00:18:46,793
Tidak, dia baru berusia 11 tahun. Anda tidak
punya hak untuk menanyainya.

302
00:18:49,754 --> 00:18:51,194
Sepertinya aku bisa diajak bicara 
suamimu?

303
00:18:51,964 --> 00:18:53,770
Um, tidak. Anda tahu apa? 
Ya ampun...

304
00:18:53,795 --> 00:18:55,914
suamiku meninggal setahun yang lalu.

305
00:18:57,720 --> 00:18:58,930
Saya turut berbela sungkawa.

306
00:19:00,806 --> 00:19:01,966
Bagaimana Anda tahu Kastil Frank?

307
00:19:08,439 --> 00:19:09,440
Saya tidak.

308
00:19:15,488 --> 00:19:16,614
Dimana putrimu?

309
00:19:22,328 --> 00:19:23,620
Apakah dia ada di rumah atau tidak?

310
00:19:26,498 --> 00:19:29,501
Tidak, eh, putriku sedang berbelanja 
malam di rumah seorang teman.

311
00:19:31,045 --> 00:19:33,923
Nah, lihat, masalahnya,
Menurutku, sebaiknya kamu ikut denganku.

312
00:19:34,006 --> 00:19:35,222
Untuk perlindungan Anda sendiri.

313
00:19:35,247 --> 00:19:37,349
<b>(STAMMERS)</b> Sungguh
menghargai tawaran itu,

314
00:19:37,440 --> 00:19:39,149
tapi aku yakin kita akan baik-baik saja.

315
00:19:42,389 --> 00:19:43,975
Kalian berdua ikut denganku.

316
00:19:45,810 --> 00:19:46,811
Zach, lari!

317
00:19:48,312 --> 00:19:50,940
<b>(SARAH BERTERIAK)</b>
<b>(MANUSIA MENDENGAR)</b>

318
00:19:53,234 --> 00:19:55,444
<b>(TERIAK)</b>

319
00:19:55,527 --> 00:19:56,570
<b>(MANUSIA MENGERUT)</b>

320
00:19:58,990 --> 00:20:00,783
- Hei!
- Keluar!

321
00:20:01,450 --> 00:20:04,161
Menjauhlah dari keluargaku,
atau aku bersumpah demi Tuhan aku akan menggunakan ini!

322
00:20:04,245 --> 00:20:06,038
- <b><warna font="
- <b>ZACH:</b> Bu...

323
00:20:06,122 --> 00:20:08,124
<b>(NAFAS TERSEMBUNYI)</b> Maafkan aku.

324
00:20:08,207 --> 00:20:09,458
- Lakukan!
- <b>(Terkesiap)</b>

325
00:20:17,133 --> 00:20:19,009
<b>MIKRO:</b> Oh, ya,
itu sangat halus.

326
00:20:19,842 --> 00:20:21,265
Mereka tidak akan pernah melihat Anda datang.

327
00:20:21,290 --> 00:20:23,202
Ya, baiklah,
Aku ingin mereka menemuiku.

328
00:20:26,558 --> 00:20:28,770
Ya, itu masuk akal. <b>(MENGERTI)</b>

329
00:20:31,898 --> 00:20:33,645
Tapi Anda tahu apa itu, kan?

330
00:20:33,657 --> 00:20:35,735
Itulah kematianmu, 
itu bukan milik mereka.

331
00:20:36,318 --> 00:20:38,464
Kamu melakukan ini seperti ini, kamu...

332
00:20:38,594 --> 00:20:40,626
kamu sudah hampir mati.

333
00:20:41,198 --> 00:20:42,241
Itu siapa saya.

334
00:20:43,200 --> 00:20:44,493
Siapa aku selama ini.

335
00:20:46,453 --> 00:20:47,454
<b>MIKRO:</b> Serius?

336
00:20:51,751 --> 00:20:53,836
Anda lebih suka menjadi seperti itu 
mati daripada perasaan?

337
00:20:55,755 --> 00:20:57,882
Frank Castle sang Penghukum
dalam misi bunuh diri

338
00:20:57,965 --> 00:20:59,484
karena, apa, 
dia tidak menyukainya

339
00:20:59,496 --> 00:21:01,260
kapan, eh, 
dia merasa perasaannya terluka?

340
00:21:01,343 --> 00:21:04,889
Sial... aku tidak akan ketinggalan
suaramu.

341
00:21:06,808 --> 00:21:07,850
Apa yang sedang kamu lakukan?

342
00:21:08,517 --> 00:21:09,685
Tengkorak itu?

343
00:21:10,478 --> 00:21:12,104
Itu mori kenang-kenangan.

344
00:21:13,105 --> 00:21:15,524
Itu bahasa Latin untuk,
"Ingat, kamu akan mati."

345
00:21:16,192 --> 00:21:19,153
Di Roma, para jenderal menang
akan kembali dari perang,

346
00:21:19,236 --> 00:21:20,821
jadi mereka tidak mendapatkannya
dibutakan oleh kemuliaan,

347
00:21:20,833 --> 00:21:22,196
mereka akan memiliki seorang budak yang akan berkata,

348
00:21:22,220 --> 00:21:24,366
"Ingat, kamu hanya manusia.
Kamu akan mati."

349
00:21:24,450 --> 00:21:25,785
Yah, kedengarannya bagus bagiku.

350
00:21:25,868 --> 00:21:27,527
Ya, itu dimaksudkan sebagai 
sebuah peringatan untuk...

351
00:21:27,539 --> 00:21:29,163
hargai hidupmu, 
untuk menjalaninya dengan baik.

352
00:21:30,915 --> 00:21:31,916
Bergerak, David.

353
00:21:32,875 --> 00:21:34,001
Ya, baiklah.

354
00:21:35,169 --> 00:21:37,713
- Lakukan apa yang harus kamu lakukan.
- Itu benar.

355
00:21:39,882 --> 00:21:42,176
Hanya satu hal lagi. 
Bagaimana dengan mereka?

356
00:21:42,802 --> 00:21:44,636
Bagaimana dengan Zach dan Leo?

357
00:21:45,763 --> 00:21:46,847
Dan Sarah?

358
00:21:47,348 --> 00:21:49,433
Ketika kami pertama kali memulai ini,
ini bukan tentang orang mati,

359
00:21:49,516 --> 00:21:50,852
ini tentang yang hidup.

360
00:21:52,937 --> 00:21:54,230
Tunggu sebentar.

361
00:21:55,731 --> 00:21:57,817
Apa yang terjadi di sini? 
Lihat itu.

362
00:21:58,943 --> 00:22:00,111
Di sana.

363
00:22:01,653 --> 00:22:02,654
Kembali.

364
00:22:05,782 --> 00:22:06,783
Di sana.

365
00:22:08,244 --> 00:22:10,162
<b>(SARAH BERTERIAK)</b>

366
00:22:10,246 --> 00:22:11,538
Ya Tuhan.

367
00:22:12,027 --> 00:22:13,313
<b>SARAH:</b> <i>Menjauhlah dari keluargaku,</i>

368
00:22:13,338 --> 00:22:15,226
<i>atau aku bersumpah demi Tuhan 
Saya akan menggunakan ini!</i>

369
00:22:15,251 --> 00:22:19,171
- <b>MAN 2:</b> <i>Jatuhkan!</i>
- <b>(ZACH GASPING)</b> <i>Bu... maafkan aku.</i>

370
00:22:19,255 --> 00:22:20,547
- <b><warna font="
- Kapan itu?

371
00:22:20,631 --> 00:22:21,798
- Satu...
- Berapa lama yang lalu?

372
00:22:21,883 --> 00:22:25,011
Ayo, tenangkan dirimu
dan lakukan pekerjaanmu. Kapan itu?

373
00:22:25,094 --> 00:22:27,888
Uh... sedikit kurang dari
satu jam yang lalu.

374
00:22:28,764 --> 00:22:30,432
- Aku keluar dari sini.
- David, berhenti.

375
00:22:30,516 --> 00:22:31,893
Hei, hei, hei, hei! Berhenti!

376
00:22:31,976 --> 00:22:33,394
- <b>MIKRO:</b> Apa?
- Ayolah.

377
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
Memikirkan!

378
00:22:37,856 --> 00:22:39,650
- Mereka datang.
- Siapa?

379
00:22:39,733 --> 00:22:41,818
Rawlins, Russo, mereka datang ke sini.
Mereka...

380
00:22:43,070 --> 00:22:44,155
Sarah punya nomorku.

381
00:22:45,281 --> 00:22:47,116
Mereka tahu siapa Pete Castiglione.

382
00:22:47,199 --> 00:22:48,534
Dia tidak akan melakukan itu.

383
00:22:48,617 --> 00:22:50,577
Seluruh dunia
menyebutku teroris.

384
00:22:50,661 --> 00:22:52,288
Dia tidak berhutang padaku 
suatu hal yang sialan.

385
00:22:52,371 --> 00:22:54,251
Anda harus berasumsi
mereka sudah memiliki kuncinya.

386
00:22:54,748 --> 00:22:55,748
Leo.

387
00:22:56,458 --> 00:22:57,458
Leo?

388
00:22:58,294 --> 00:22:59,336
Dimana Leonya?

389
00:22:59,921 --> 00:23:02,006
- Apa maksudmu?
- Mereka tidak membawanya!

390
00:23:02,882 --> 00:23:04,133
<b>(Mengetik)</b>

391
00:23:06,093 --> 00:23:08,220
<b>FRANK:</b> Attagirl. Gadis Atta.

392
00:23:09,138 --> 00:23:10,598
Oke, apakah dia punya telepon?

393
00:23:11,848 --> 00:23:13,850
- Ya.
- Oke. Telepon dia.

394
00:23:15,394 --> 00:23:16,395
Berlangsung.

395
00:23:18,480 --> 00:23:19,481
Berlangsung.

396
00:23:21,984 --> 00:23:24,861
Uh... Bagaimana caranya?

397
00:23:32,578 --> 00:23:34,038
<b>(LEO MENGGELANG)</b>

398
00:23:42,838 --> 00:23:44,548
<b><warna font="

399
00:23:49,345 --> 00:23:50,346
<b>FRANK:</b> <i>Leo?</i>

400
00:23:52,264 --> 00:23:53,682
<i>- Leo?</i>
- Pete?

401
00:23:53,765 --> 00:23:55,017
<i>Sayang,
Saya akan membantu Anda.</i>

402
00:23:55,101 --> 00:23:57,269
Tapi Anda tidak bisa berbicara dengan siapa pun.
Bukan polisi, bukan siapa-siapa.

403
00:23:57,353 --> 00:23:58,771
<i>Kau harus berjanji padaku.</i>

404
00:23:59,438 --> 00:24:02,024
Mereka membawa Ibu dan Zach.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

405
00:24:02,524 --> 00:24:04,363
Ya, saya tahu apa yang mereka lakukan.

406
00:24:04,444 --> 00:24:05,969
Aku tahu kamu punya
tidak ada alasan untuk mempercayaiku,

407
00:24:06,028 --> 00:24:08,197
tapi akulah satu-satunya harapan
kamu dan keluargamu punya.

408
00:24:09,490 --> 00:24:10,616
Oke.

409
00:24:11,242 --> 00:24:12,618
Dengar, saat kita menutup telepon,

410
00:24:12,701 --> 00:24:14,703
Saya ingin Anda mengeluarkan baterainya.
kamu hanya...

411
00:24:14,787 --> 00:24:17,456
Lemparkan sejauh yang Anda bisa.
Tahukah Anda apa itu kartu SIM?

412
00:24:17,539 --> 00:24:19,208
- Ya.
<i>- Bagus.</i>

413
00:24:19,291 --> 00:24:22,086
Anda melemparkannya ke arah lain.
Baiklah?

414
00:24:22,169 --> 00:24:25,464
Ada taman, eh, taman bermain
di tepi kolam yang biasa kita...

415
00:24:25,547 --> 00:24:27,307
- Kami menyebutnya "taman bermain biliar".
- Oke.

416
00:24:27,383 --> 00:24:28,543
Membawanya saat dia masih kecil.

417
00:24:28,567 --> 00:24:30,736
Sayang, kamu tahu 
dimana kolam renang di taman itu?

418
00:24:31,387 --> 00:24:32,388
Oke, sayang...

419
00:24:33,264 --> 00:24:35,391
- Aku ingin kamu pergi ke sana, ya?
<i>- Oke.</i>

420
00:24:35,474 --> 00:24:36,933
Tunggu aku. 
Aku akan datang untukmu.

421
00:24:37,018 --> 00:24:39,061
<i>Lakukan sekarang. Oke?</i>

422
00:24:39,145 --> 00:24:42,731
- Oke. Oke. <b>(BERNAPAS BERAT)</b>
- <b>(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)</b>

423
00:24:46,485 --> 00:24:48,737
- Kamu harus menemuinya.
- Apa?

424
00:24:49,446 --> 00:24:50,822
Saya pikir kamu bilang 
kamu pergi.

425
00:24:50,906 --> 00:24:53,325
Ya, saya tahu apa yang saya katakan,
tapi itu pasti kamu.

426
00:24:54,285 --> 00:24:55,536
Bagaimana saya bisa?

427
00:24:56,120 --> 00:24:57,371
Dia pikir aku sudah mati.

428
00:24:57,454 --> 00:24:59,831
- Hei, David...
- <b>(Tertawa dengan gugup)</b>

429
00:24:59,915 --> 00:25:02,459
Apa yang harus saya lakukan?
Aku harus pergi ke sana dan berkata...

430
00:25:03,085 --> 00:25:05,921
"Hei, sayang, eh, aku sudah hidup
di ruang bawah tanah selama setahun.

431
00:25:06,005 --> 00:25:09,133
- Aku belum mati. Ayo beli coklat"?
- Hei, lihat aku...

432
00:25:09,216 --> 00:25:10,217
Lihat aku.

433
00:25:11,468 --> 00:25:13,054
Anda ayahnya, kan?

434
00:25:14,346 --> 00:25:15,889
Pergilah ke gadis kecilmu, oke?

435
00:25:15,972 --> 00:25:17,532
Anda bertemu saya 
di Terminal Greenpoint.

436
00:25:17,599 --> 00:25:19,393
Jika saya tidak muncul pada tengah malam,
pergi ke Madani.

437
00:25:19,476 --> 00:25:21,603
Anda hanya pergi ke Madani. 
Mengerti?

438
00:25:24,106 --> 00:25:26,358
<b>(SNIFFLES)</b> Apa yang akan kamu lakukan?

439
00:25:29,820 --> 00:25:32,323
Aku akan menunggu di sini 
pada bajingan ini.

440
00:25:32,406 --> 00:25:35,326
Saat mereka datang, aku akan membuatnya 
beritahu aku di mana Sarah berada.

441
00:25:36,702 --> 00:25:38,579
Setelah itu, 
Aku akan membunuh mereka semua.

442
00:25:42,040 --> 00:25:43,500
<b><warna font="

443
00:25:45,335 --> 00:25:47,963
<b>SARAH:</b> Sialan, ayo kita pergi!

444
00:25:48,964 --> 00:25:52,509
Sudah kubilang, aku tidak tahu
hal lain tentang Kastil!

445
00:25:53,260 --> 00:25:54,511
<b>(TERISAK)</b> Maaf, Bu.

446
00:25:55,137 --> 00:25:57,848
Tidak, sayang. Sayang, tidak apa-apa.
Itu bukan salahmu.

447
00:25:59,100 --> 00:26:00,476
Apakah mereka akan membunuh kita?

448
00:26:03,061 --> 00:26:04,062
TIDAK.

449
00:26:04,896 --> 00:26:07,191
Tidak, aku tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi.

450
00:26:08,442 --> 00:26:10,111
<b>(MENANGIS)</b>

451
00:26:11,320 --> 00:26:13,905
<b>BILLY:</b> Dan kenapa kamu tidak tahu
pria Lieberman ini masih hidup?

452
00:26:14,573 --> 00:26:17,159
Carson Wolf memberitahuku bahwa dia sudah mati.

453
00:26:17,243 --> 00:26:20,121
Tidak punya alasan untuk berasumsi 
sebaliknya sampai sekarang.

454
00:26:20,146 --> 00:26:21,605
Kastil harus punya 
menemukannya entah bagaimana,

455
00:26:21,630 --> 00:26:22,806
dan mereka bekerja sama.

456
00:26:22,831 --> 00:26:25,834
Ini sudah mulai berjalan
di luar kendali, Rawlins.

457
00:26:25,918 --> 00:26:27,830
Kami membunuh banyak orang 
Agen tanah air.

458
00:26:27,842 --> 00:26:30,130
Madani tahu namamu
dan sekarang kita jadi apa?

459
00:26:30,214 --> 00:26:33,092
Kami menculik wanita dan anak-anak
di siang hari bolong?

460
00:26:33,175 --> 00:26:35,927
Bagaimana menurut Anda
Saya mendapat saluran telepon tip begitu cepat?

461
00:26:36,595 --> 00:26:38,514
Saya menggunakan aparat CIA.

462
00:26:38,597 --> 00:26:41,558
Mendapat izin untuk itu dari
wakil direktur itu sendiri.

463
00:26:41,892 --> 00:26:46,272
Kami tertangkap, semua orang terlihat buruk.
Tidak ada yang menginginkan itu.

464
00:26:46,355 --> 00:26:49,650
- Kamu memberi namaku pada James?
- 'Tentu saja tidak. Anda terisolasi.

465
00:26:49,733 --> 00:26:51,026
Saya memastikannya.

466
00:26:51,110 --> 00:26:53,445
Ya, itu omong kosong,
dan kamu mengetahuinya.

467
00:26:53,862 --> 00:26:56,198
Frank Castle tahu 
Saya terlibat sekarang.

468
00:26:56,282 --> 00:26:59,618
Ya, benar.
Tak satu pun dari kita yang aman sampai dia mati.

469
00:27:00,244 --> 00:27:02,788
Ponselnya memberitahu kami
tepatnya di mana mereka berada.

470
00:27:02,871 --> 00:27:05,374
Pergilah bunuh mereka, 
semuanya berakhir malam ini.

471
00:27:05,957 --> 00:27:07,376
Ya, aku tidak akan kemana-mana.

472
00:27:08,169 --> 00:27:10,462
Saya tidak mengekspos diri saya sendiri
lebih dari yang sudah saya miliki.

473
00:27:10,546 --> 00:27:12,130
Lebih dari kamu.

474
00:27:12,964 --> 00:27:15,426
Kecuali jika kamu mau ikut denganku.

475
00:27:16,677 --> 00:27:18,136
Kita bisa melakukan ini bersama-sama.

476
00:27:20,013 --> 00:27:22,098
Kami berdua tahu itu tidak terjadi.

477
00:27:23,309 --> 00:27:24,393
Ya.

478
00:27:25,852 --> 00:27:27,188
Itulah yang saya pikirkan.

479
00:27:30,023 --> 00:27:31,066
<b>(BEL BEL LIFT)</b>

480
00:27:31,149 --> 00:27:34,069
- Wakil Direktur James.
- Rafi, apa kabarmu?

481
00:27:34,152 --> 00:27:36,152
- Senang bertemu denganmu.
- <b>(TERTAWA)</b> Senang bertemu denganmu juga.

482
00:27:36,176 --> 00:27:37,261
- Lewat sini.
- Oke.

483
00:27:39,032 --> 00:27:41,243
Agen Khusus Penanggung Jawab Madani.

484
00:27:41,327 --> 00:27:43,370
- Oh, senang bertemu denganmu.
- Kami di sini.

485
00:27:46,915 --> 00:27:48,542
Terima kasih banyak 
untuk datang, Marion.

486
00:27:48,625 --> 00:27:51,420
Oke, baiklah, mengingat itu 
kamu meneleponku melalui ponsel pribadiku,

487
00:27:51,503 --> 00:27:53,755
itu pasti penting.
Apakah ini tentang pengeboman?

488
00:27:53,839 --> 00:27:54,840
Tidak, ada hal lain.

489
00:27:54,923 --> 00:27:58,635
Oh, baiklah... inilah aku. 
Berikan pencerahan kepada saya.

490
00:27:58,719 --> 00:28:03,307
Kami punya bukti bahwa 
salah satu agen lapangan Anda

491
00:28:03,390 --> 00:28:06,101
sedang berjalan ilegal
program pembunuhan...

492
00:28:07,018 --> 00:28:09,521
didanai oleh heroin dari Kandahar.

493
00:28:11,857 --> 00:28:12,983
Tuduhan yang cukup besar.

494
00:28:13,650 --> 00:28:16,152
Mereka melakukan penyiksaan
untuk omong kosong dan cekikikan.

495
00:28:17,028 --> 00:28:19,948
Ketika seorang Polisi Nasional Afghanistan
Saya sedang bekerja dengan menemukan,

496
00:28:20,031 --> 00:28:21,408
mereka juga membunuhnya.

497
00:28:21,992 --> 00:28:24,411
- Apakah ada buktinya?
- Itu direkam.

498
00:28:24,495 --> 00:28:29,082
Marion, agen yang dimaksud
adalah William Rawlins.

499
00:28:30,041 --> 00:28:31,042
<b>(MENDONG)</b> Tagihan...

500
00:28:31,710 --> 00:28:34,713
Bill Rawlins adalah 
agen yang sangat dihormati.

501
00:28:34,796 --> 00:28:36,923
Tapi aku... aku akan memeriksanya.
Tentu saja saya akan melakukannya.

502
00:28:37,007 --> 00:28:39,801
Dan jika ada sesuatu,
kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.

503
00:28:39,885 --> 00:28:42,221
Ya, ini
penyelidikan Keamanan Dalam Negeri.

504
00:28:42,304 --> 00:28:44,973
Yah, saya tidak yakin apa yurisdiksinya
Keamanan Dalam Negeri punya

505
00:28:45,056 --> 00:28:48,477
atas perilaku agen CIA
di luar negeri, Agen Madani.

506
00:28:48,560 --> 00:28:51,730
Dan Rafi dapat memberitahu Anda, kami secara umum
membersihkan cucian kotor kita sendiri.

507
00:28:51,813 --> 00:28:53,106
Tidak sesederhana itu, Marion.

508
00:28:53,815 --> 00:28:55,799
Beberapa agen kami 
terbunuh di...

509
00:28:55,811 --> 00:28:58,028
sebuah operasi tidak sampai lima mil dari sini.

510
00:28:58,862 --> 00:28:59,947
Di tanah AS.

511
00:29:00,322 --> 00:29:01,740
Bolehkah saya melihat rekamannya?

512
00:29:01,823 --> 00:29:03,343
- <b>DINAH:</b> Tidak.
- Aku tidak sedang berbicara denganmu.

513
00:29:03,367 --> 00:29:04,910
<b>RAFI:</b> Rawlins menjadi nakal,

514
00:29:04,993 --> 00:29:08,163
dan saya yakin dia melakukan apa pun 
dia harus melakukannya, untuk menutupi jejaknya.

515
00:29:08,247 --> 00:29:10,541
Dan orang-orang sekarat. 
Orang-orang kita sendiri.

516
00:29:11,750 --> 00:29:14,002
Aku bertanya padamu di sini
agar kita bisa menghadapinya...

517
00:29:15,546 --> 00:29:16,588
di antara kita.

518
00:29:17,548 --> 00:29:18,549
<b>(LEMBUT)</b> Ya.

519
00:29:19,090 --> 00:29:21,593
- Beri kami Rawlins.
- Oke, meskipun ini benar,

520
00:29:21,677 --> 00:29:23,383
dapatkah Anda bayangkan kerusakannya

521
00:29:23,408 --> 00:29:24,995
apa yang akan terjadi jika itu dipublikasikan?

522
00:29:25,055 --> 00:29:27,933
Ini akan berdampak pada kebijakan luar negeri kita 
sepuluh tahun yang lalu.

523
00:29:28,016 --> 00:29:30,394
Saya kira masyarakat tidak akan begitu 
terkejut sedikit pun

524
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
pada omong kosong yang kalian lakukan.

525
00:29:32,062 --> 00:29:34,731
Nona muda, 
menunjukkan <i>sedikit </i>rasa hormat.

526
00:29:34,815 --> 00:29:37,359
Saya telah menghabiskan 30 tahun hidup saya

527
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
bekerja untuk negara ini
dan segala sesuatu yang diperjuangkannya.

528
00:29:40,362 --> 00:29:43,407
Jangan berasumsi untuk bertanya 
integritas saya.

529
00:29:44,032 --> 00:29:45,606
Lihat, saya mengerti, 
ini untuk pribadi

530
00:29:45,618 --> 00:29:47,160
kamu. 
Itu bagus. Saya mengagumi itu.

531
00:29:47,243 --> 00:29:50,289
Tapi ketika Anda sudah melakukan ini
selama Rafi dan aku punya,

532
00:29:50,372 --> 00:29:52,040
Anda mempelajari perasaan pribadi itu

533
00:29:52,123 --> 00:29:55,294
adalah korban pertama
melayani negara Anda dengan baik.

534
00:29:55,377 --> 00:29:57,921
- <b>(PELEPON BERGETAR)</b>
- Aku dijadwalkan hadir di PBB.

535
00:29:59,715 --> 00:30:02,759
- Marion, sekali lagi terima kasih.
- Aku sedang dalam perjalanan turun. <b>(MENGERTI)</b>

536
00:30:07,055 --> 00:30:08,140
Itu berjalan dengan baik.

537
00:30:10,809 --> 00:30:12,185
Dia adalah sebuah karya.

538
00:30:12,894 --> 00:30:14,521
Saya sudah mengenalnya sejak lama.

539
00:30:15,689 --> 00:30:17,358
Marion adalah salah satu yang baik.

540
00:30:18,734 --> 00:30:19,985
Anda mengingatkan saya padanya.

541
00:30:21,236 --> 00:30:22,779
Maksudku itu sebagai pujian.

542
00:30:26,825 --> 00:30:27,868
Jadi sekarang bagaimana?

543
00:30:29,036 --> 00:30:32,831
Kami terguncang. 
Mari kita lihat apa yang lepas.

544
00:30:33,999 --> 00:30:35,000
<b>(Menghela nafas)</b>

545
00:31:50,826 --> 00:31:52,536
<b>(PERNAPASAN MIKRO BERAT)</b>

546
00:32:00,586 --> 00:32:01,712
Hei, Leo?

547
00:32:07,551 --> 00:32:09,567
Aku tahu kamu mengharapkan Frank, tapi,

548
00:32:09,579 --> 00:32:11,722
uh... Uh, Pete, tapi dia... dia, uh...

549
00:32:13,014 --> 00:32:14,057
mengirimiku.

550
00:32:21,397 --> 00:32:24,860
Leo, dengarkan suaraku!

551
00:32:26,152 --> 00:32:27,153
Itu Ayah!

552
00:32:33,034 --> 00:32:34,160
Leo?

553
00:32:52,929 --> 00:32:54,180
<b>(KEDUANYA MENANGIS)</b>

554
00:33:04,232 --> 00:33:05,776
<b><warna font="

555
00:33:12,866 --> 00:33:13,909
<b>(LEMBUT)</b> Lihat aku.

556
00:33:13,992 --> 00:33:17,996
<b>(Mengendus)</b> Aku janji
Aku akan menjelaskan semuanya, oke?

557
00:33:18,079 --> 00:33:20,999
Tapi sekarang, kita harus pergi, oke?
Karena di sini tidak aman.

558
00:33:22,125 --> 00:33:23,919
- Oke?
- <b>(Terkekeh)</b> Oke.

559
00:33:24,002 --> 00:33:26,588
Tapi... Jadi, dimana Pete?

560
00:33:28,590 --> 00:33:31,635
Kami akan, um...
Kami akan segera menemuinya.

561
00:33:32,427 --> 00:33:33,845
- Oke.
- Oke.

562
00:35:09,941 --> 00:35:12,027
<b>(Tersedak)</b>
<b><warna font="

563
00:35:16,031 --> 00:35:17,115
<b>(GERAK LEHER)</b>

564
00:35:19,159 --> 00:35:20,451
<b>(Tersedak)</b>

565
00:36:14,673 --> 00:36:15,924
<b>(Menghela nafas)</b>

566
00:36:16,007 --> 00:36:18,760
Ya, kami berada di pembangkit listrik.
Tidak ada seorang pun di sini.

567
00:36:19,302 --> 00:36:20,553
saya yakin. Ini ruang bawah tanah.

568
00:36:20,636 --> 00:36:22,597
Mereka tinggal di sini,
tapi sekarang tidak ada tanda-tandanya.

569
00:36:23,264 --> 00:36:25,600
<i>Mereka punya banyak sekali
komputer di sini juga.</i>

570
00:36:25,684 --> 00:36:27,643
<i>Pengaturan tugas berat,
sepertinya.</i>

571
00:36:27,728 --> 00:36:30,105
Dan ada beberapa penyiksaan
video dan, eh...

572
00:36:31,857 --> 00:36:33,316
beberapa hitungan mundur berjalan.

573
00:36:33,858 --> 00:36:35,360
<i>Kau ingin kami melakukannya
mengembalikan semuanya?</i>

574
00:36:35,986 --> 00:36:37,696
Tidak. Tidak, jangan sentuh itu.

575
00:36:44,786 --> 00:36:47,247
Jika mereka tidak ada di sana,
bagaimana kamu menemukan tempat itu?

576
00:36:47,330 --> 00:36:48,414
<i>Ponsel yang kami lacak...</i>

577
00:36:49,165 --> 00:36:50,500
itu ada di sini, di atas meja.

578
00:36:51,209 --> 00:36:53,211
Kotoran. Itu jebakan. Dia di sana!

579
00:36:54,045 --> 00:36:56,715
<b>(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)</b>

580
00:37:00,844 --> 00:37:01,887
<b>MANUSIA:</b> Sial.

581
00:37:06,432 --> 00:37:07,809
<b>(MANUSIA BERTERIAK)</b>

582
00:37:11,646 --> 00:37:12,856
<b>(Mendengus)</b>

583
00:37:18,528 --> 00:37:20,071
<b>(SENJATA CEPAT)</b>

584
00:37:22,615 --> 00:37:24,284
<b><warna font="
<b>(TERIAK)</b>

585
00:37:26,411 --> 00:37:27,412
<b>(Mendengus)</b>

586
00:37:28,413 --> 00:37:30,540
<b>(MANUSIA BERTERIAK)</b>
<b>(FRANK MENDENGAR)</b>

587
00:37:31,666 --> 00:37:33,334
<b>(BERTERIAK)</b>
<b>(Mengerang)</b>

588
00:37:36,087 --> 00:37:37,297
<b>(BERTERIAK)</b>

589
00:37:48,391 --> 00:37:49,391
<b>(GERAN)</b>

590
00:37:52,687 --> 00:37:54,230
<b>(GERAN)</b>
<b><warna font="

591
00:37:58,193 --> 00:37:59,277
<b>(Mendengus)</b>

592
00:38:06,159 --> 00:38:07,743
<b>(FRANK MENGERUT)</b>

593
00:38:33,937 --> 00:38:35,271
Rusia!

594
00:38:36,439 --> 00:38:37,440
Kamu mendengarku?

595
00:38:39,275 --> 00:38:41,277
Aku akan melihatmu mati!

596
00:38:46,741 --> 00:38:48,869
<b>(SEMUA BERTERIAK)</b>

597
00:38:56,709 --> 00:38:57,836
<b>(Mengerang)</b>

598
00:39:00,505 --> 00:39:02,882
<b>(Teriak Frank)</b>

599
00:39:05,635 --> 00:39:06,761
<b>(Mengerang)</b>

600
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
<b>(Mendengus)</b>

601
00:39:12,642 --> 00:39:13,894
<b>(Terengah-engah)</b>

602
00:39:14,560 --> 00:39:16,855
Tagihan? Bahwa Anda?

603
00:39:19,315 --> 00:39:20,316
<b>(Mendengus)</b>

604
00:39:21,109 --> 00:39:22,568
<b>(TERIAK)</b>
<b>(GERAN)</b>

605
00:39:24,279 --> 00:39:25,488
<b>(TERIAK)</b>

606
00:39:25,571 --> 00:39:27,407
<b>(Keduanya mendengus)</b>

607
00:39:28,366 --> 00:39:30,576
<b>(TULANG RETAK)</b>
<b>(KEDUANYA BERTERIAK)</b>

608
00:39:39,460 --> 00:39:40,879
<b>(Mengerang)</b>

609
00:39:43,298 --> 00:39:46,134
<b>(Mendengus)</b>
<b><warna font="

610
00:39:52,265 --> 00:39:53,975
Rusia!

611
00:40:03,609 --> 00:40:04,735
<b>(MANUSIA MENGERUT)</b>

612
00:40:16,831 --> 00:40:18,499
<b>(GERAN)</b>

613
00:40:26,216 --> 00:40:27,883
<b>(Terengah-engah)</b>

614
00:40:43,649 --> 00:40:45,360
<b>(MANUSIA MENDENGAR)</b>

615
00:41:07,757 --> 00:41:08,967
<b>(TERIAK)</b>

616
00:41:09,050 --> 00:41:10,385
<b>(Mengerang)</b>

617
00:41:14,639 --> 00:41:15,640
Dimana Russo?

618
00:41:17,100 --> 00:41:18,977
Aku... aku tidak tahu, kawan.

619
00:41:19,769 --> 00:41:21,812
<b>(TERIAK)</b> Oh, ayolah!

620
00:41:22,271 --> 00:41:25,483
Sungguh... <b><font color="

621
00:41:26,692 --> 00:41:29,237
Wanita itu. Anak itu.

622
00:41:30,696 --> 00:41:31,909
Kemana mereka membawanya?

623
00:41:31,921 --> 00:41:34,117
Aku tidak tahu, kawan. Itu tadi... <b>(GERUAN)</b>

624
00:41:34,200 --> 00:41:36,577
Itu perlu diketahui.
Anda tahu bagaimana keadaannya.

625
00:41:37,787 --> 00:41:39,955
- Aku tidak tahu apa-apa.
- Cukup adil.

626
00:42:13,489 --> 00:42:15,033
<b>(Menghela nafas)</b>

627
00:42:15,116 --> 00:42:16,951
<b>(PELEPON BERGETAR)</b>

628
00:42:28,629 --> 00:42:29,714
<b>BILLY:</b> <i>Jujur?</i>

629
00:42:33,718 --> 00:42:35,845
Kamu tahu,
Billy Russo yang kukenal...

630
00:42:39,182 --> 00:42:43,436
oh, dia punya nyali
untuk datang sendiri, kamu tahu?

631
00:42:44,979 --> 00:42:47,315
Ya, aku punya staf untuk itu
belakangan ini, Frank.

632
00:42:47,982 --> 00:42:49,589
<i>Kamu tahu pepatah tentang</i>

633
00:42:49,614 --> 00:42:51,926
<i>memiliki seekor anjing dan 
menggonggong sendiri?</i>

634
00:42:53,113 --> 00:42:56,157
Suatu hari nanti, suatu saat, ini akan terjadi 
datang kepadamu dan aku.

635
00:42:58,118 --> 00:42:59,535
Ketahuilah itu, Bill.

636
00:42:59,619 --> 00:43:01,621
Tidak, tidak.

637
00:43:03,038 --> 00:43:05,083
<i>Kau seorang buronan, 
Bocah Franky.</i>

638
00:43:05,166 --> 00:43:08,878
Mereka pada akhirnya akan menyusul Anda.
Sama seperti terakhir kali.

639
00:43:08,961 --> 00:43:11,381
Kurasa kita berdua sedang berlari
kehabisan waktu, ya, Bill?

640
00:43:11,964 --> 00:43:13,549
Apa isi komputer itu, Frank?

641
00:43:14,175 --> 00:43:16,571
Wanita dan anak itu, 
dimana mereka?

642
00:43:16,583 --> 00:43:18,638
<i>Oh, mereka bersamaku.
Di sini.</i>

643
00:43:19,722 --> 00:43:20,931
Aman dan sehat.

644
00:43:22,308 --> 00:43:23,643
<b>(ZACH MENANGIS)</b>

645
00:43:23,726 --> 00:43:25,228
Kecuali saya mengatakan sebaliknya.

646
00:43:29,524 --> 00:43:30,566
Dia punya segalanya, Bill.

647
00:43:32,152 --> 00:43:35,405
<i>Lieberman,
dia punya segalanya padamu.</i>

648
00:43:36,489 --> 00:43:39,117
Aku akan memberitahumu sekarang,
apa pun yang terjadi pada keluarga itu...

649
00:43:39,492 --> 00:43:41,661
seluruh dunia akan melihatnya.
Seluruh dunia, Bill.

650
00:43:41,744 --> 00:43:44,955
- Setelah itu, kamu akan selesai.
<i>- Dan Zach dan Sarah akan mati.</i>

651
00:43:46,416 --> 00:43:47,958
<i>Kamu ingin keluarga itu kembali...</i>

652
00:43:49,084 --> 00:43:51,879
Saya ingin Lieberman,
dan aku menginginkanmu.

653
00:43:51,962 --> 00:43:53,381
Kedengarannya benar.

654
00:43:55,383 --> 00:43:57,009
<i>Kalau begitu, saya akan menyiapkan pertukarannya.</i>

655
00:43:57,843 --> 00:43:59,595
Jika itu tidak masalah bagimu.

656
00:44:00,680 --> 00:44:02,390
Ya, kamu punya nomorku, Bill.

657
00:44:36,674 --> 00:44:38,593
Keamanan Dalam Negeri memiliki nama Anda.

658
00:44:38,676 --> 00:44:40,676
Mereka tahu tentang operasi Anda.
Mereka sudah memberitahuku

659
00:44:40,700 --> 00:44:42,638
bahwa lima agen telah 
terbunuh mengejar ini.

660
00:44:42,722 --> 00:44:44,682
Orang Amerika, di sini, di New York.

661
00:44:44,765 --> 00:44:47,935
Ini bukan yang kami perjuangkan, Bill.
Bukan apa yang kita lakukan.

662
00:44:48,018 --> 00:44:50,062
- Bukankah aku.
- <b>(MENGERTI)</b>

663
00:44:50,145 --> 00:44:51,772
Seorang mantan marinir bernama Billy Russo

664
00:44:51,856 --> 00:44:54,484
mengambilnya sendiri
untuk mencoba dan membunuh Castle.

665
00:44:54,567 --> 00:44:55,860
Aset sipil Anda?

666
00:44:55,943 --> 00:44:58,488
Karena dia adalah bagiannya
operasi Kandahar Anda?

667
00:44:58,571 --> 00:45:01,115
Fakta bahwa militer
adalah memperdagangkan heroin

668
00:45:01,199 --> 00:45:02,491
adalah masalah catatan.

669
00:45:02,575 --> 00:45:05,160
Itu bisa ditetapkan 
Depan pintu Russo dengan sangat mudah.

670
00:45:05,245 --> 00:45:08,706
Castle mati, Russo terjatuh,
agensi tampil bersih.

671
00:45:09,540 --> 00:45:12,877
Anda sudah menyelesaikan semuanya.
Ya Tuhan, kawan, dengarkan dirimu sendiri.

672
00:45:12,960 --> 00:45:17,047
Marion, aku selalu mengagumimu
karena kamu seorang realis.

673
00:45:17,715 --> 00:45:20,676
Anda telah membuat pilihan sulit
demi kebaikan yang lebih besar. Aku juga.

674
00:45:20,760 --> 00:45:23,721
Anda telah melewati batas.
Tidak bisakah kamu melihatnya?

675
00:45:23,804 --> 00:45:26,766
Mengapa? Karena itu mungkin menjadi publik?

676
00:45:26,849 --> 00:45:28,934
- Aku mengharapkan yang lebih baik darimu daripada itu.
- <i>Anda </i>mengharapkan...

677
00:45:29,018 --> 00:45:30,770
Apa sebenarnya yang Anda harapkan?

678
00:45:30,853 --> 00:45:33,356
Sedikit kesetiaan pada 
salah satu milikmu sendiri.

679
00:45:33,940 --> 00:45:36,108
Jadi, apa yang kita bicarakan di sini?

680
00:45:36,692 --> 00:45:39,028
Apakah kamu akan menyerahkanku 
ke Tanah Air?

681
00:45:39,111 --> 00:45:42,365
Anda akan membeberkan semua ini?
Itu akan membawamu ke bawah bersamaku.

682
00:45:42,448 --> 00:45:46,619
Sial, itu akan merusak hubungan
dengan seluruh negara menjadi berantakan.

683
00:45:47,078 --> 00:45:51,207
Dan untuk apa? Untuk satu orang Afghanistan yang tewas
dan penjahat gila?

684
00:45:52,041 --> 00:45:54,434
Kita bisa memberikan kemenangan kepada Tanah Air

685
00:45:54,462 --> 00:45:56,373
dan menjaga lembaga tetap bersih.

686
00:45:57,588 --> 00:46:00,004
Billy Russo memasukkan tiketnya sendiri

687
00:46:00,016 --> 00:46:02,802
ketika dia membunuh itu 
Agen tanah air.

688
00:46:02,885 --> 00:46:04,178
Keadilan akan ditegakkan,

689
00:46:04,262 --> 00:46:07,223
dan seluruh negara
bisa tetap tidak menyadarinya.

690
00:46:08,223 --> 00:46:12,102
Anda telah memberi waktu 30 tahun
ke agensi, Marion.

691
00:46:12,812 --> 00:46:15,690
Itu tidak berarti apa-apa
jika kita tidak melindunginya.

692
00:46:19,610 --> 00:46:20,778
Baiklah.

693
00:46:21,821 --> 00:46:22,821
Bakar Russo.

694
00:46:23,864 --> 00:46:24,907
Ya, Bu.

695
00:46:24,990 --> 00:46:27,577
- Lalu kita selesai. Itulah kesepakatannya.
- Marion...

696
00:46:27,660 --> 00:46:29,870
Tidak ada tempat untukmu 
di agensi saya.

697
00:46:29,954 --> 00:46:30,996
Marion, tunggu.

698
00:46:31,080 --> 00:46:35,000
Tidak. Kami melindungi agensi,
dan kemudian Anda akan mengundurkan diri dari jabatan Anda.

699
00:46:35,084 --> 00:46:36,377
Ini demi kebaikan yang lebih besar.

700
00:46:37,420 --> 00:46:40,172
Tapi itu tidak memotivasi saya
untuk menghilangkan hal ini.

701
00:46:40,255 --> 00:46:41,591
Oh, menurutku itu akan terjadi.

702
00:46:41,674 --> 00:46:44,301
Karena jika tidak,
Aku sendiri yang akan menyerahkanmu ke Tanah Air,

703
00:46:44,385 --> 00:46:46,265
dan sampai jumpa di penjara
selama sisa hidupmu,

704
00:46:46,289 --> 00:46:49,292
kotoran di sepatuku atau tidak. 
Kamu membuatku jijik.

705
00:47:01,110 --> 00:47:03,112
<b>(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)</b>

706
00:47:07,199 --> 00:47:08,743
Kamu bilang tengah malam, Ayah.

707
00:47:10,745 --> 00:47:11,871
Menurutmu Pete baik-baik saja?

708
00:47:13,373 --> 00:47:14,957
Mungkin kita berada di tempat yang salah.

709
00:47:15,040 --> 00:47:17,251
Tidak tidak tidak. 
Kami berada di tempat yang tepat.

710
00:47:17,335 --> 00:47:21,255
Saya yakin dia baik-baik saja. eh...
kita tunggu saja.

711
00:47:22,882 --> 00:47:24,091
Dia akan menungguku.

712
00:47:28,513 --> 00:47:30,347
<b>(Obrolan tidak jelas)</b>

713
00:47:30,431 --> 00:47:31,432
<b>MIKRO:</b> Kamu kedinginan?

714
00:47:32,307 --> 00:47:34,477
<b>(MENYALAKAN MESIN)</b>
<b>(LAGU POP DIPUTAR DI RADIO)</b>

715
00:47:34,560 --> 00:47:35,811
<b>(MATIKAN RADIO)</b>

716
00:47:36,521 --> 00:47:37,522
Tunggu.

717
00:47:38,189 --> 00:47:41,442
- Apa?
- Aku suka lagu itu.

718
00:47:43,152 --> 00:47:45,738
- <b>(LEMBUT)</b> Ini dia.
- <b><warna font="

719
00:47:45,821 --> 00:47:48,365
Aku dan teman-temanku berbaikan
sebuah tarian untuk itu.

720
00:47:49,659 --> 00:47:51,786
Itu bodoh, tapi menyenangkan.

721
00:47:52,620 --> 00:47:55,289
Saya yakin itu tidak bodoh.
Anda adalah penari yang luar biasa.

722
00:48:00,294 --> 00:48:02,046
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

723
00:48:05,299 --> 00:48:07,677
Saya tidak pernah berhenti
memikirkanmu.

724
00:48:12,306 --> 00:48:14,016
<b>(Mengetuk jendela)</b>
<b>(MATIKAN RADIO)</b>

725
00:48:14,892 --> 00:48:15,893
Tidak apa-apa.

726
00:48:18,688 --> 00:48:20,440
Apa yang kamu lakukan di sini?

727
00:48:20,523 --> 00:48:23,400
<b>FRANK:</b> Tidak apa-apa.
Saya meneleponnya.

728
00:48:26,862 --> 00:48:29,490
<b><warna font="
Kami khawatir.

729
00:48:29,574 --> 00:48:32,409
Ya. Saya harus memastikan
dia datang sendirian.

730
00:48:34,119 --> 00:48:35,665
Bagaimana, Madani?

731
00:48:36,168 --> 00:48:38,650
Anda akan menarik Anda
senjata padaku lagi?

732
00:48:39,584 --> 00:48:40,585
Apakah saya harus melakukannya?

733
00:48:40,668 --> 00:48:41,836
<b>(Terkekeh)</b>

734
00:48:42,628 --> 00:48:44,547
- <b>MIKRO:</b> Anda baik-baik saja?
- Ya.

735
00:48:44,630 --> 00:48:45,965
Tidak percaya kamu meneleponnya.

736
00:48:46,841 --> 00:48:48,258
Sejujurnya, saya juga tidak bisa.

737
00:48:48,968 --> 00:48:51,762
Ah, jika dia mempercayaimu,
Saya rasa saya juga melakukannya.

738
00:48:53,723 --> 00:48:54,724
Permisi.

739
00:49:06,944 --> 00:49:10,072
Hai. Kamu melakukannya dengan baik, Nak.

740
00:49:11,406 --> 00:49:13,534
Anda tahu dia masih hidup
selama ini?

741
00:49:15,244 --> 00:49:16,684
<b>(LEMBUT)</b> Ya.

742
00:49:17,747 --> 00:49:19,390
Saya minta maaf tentang hal itu.

743
00:49:21,286 --> 00:49:22,506
Saya tidak tahu 
apa yang harus memanggilmu sekarang.

744
00:49:22,531 --> 00:49:24,444
Tampaknya bodoh 
untuk memanggilmu Pete.

745
00:49:27,757 --> 00:49:28,799
Saya Frank.

746
00:49:29,925 --> 00:49:31,010
Kastil Frank.

747
00:49:33,679 --> 00:49:35,430
Dia jauh lebih menakutkan dari Pete.

748
00:49:38,475 --> 00:49:39,476
<b>FRANK:</b> Ya.

749
00:49:40,769 --> 00:49:41,896
Ya, sayang, aku...

750
00:49:42,772 --> 00:49:44,314
Saya rasa memang begitu.

751
00:50:12,092 --> 00:50:13,092
<b>(Menghela nafas)</b>

752
00:50:13,678 --> 00:50:14,679
Sial.

753
00:50:24,485 --> 00:50:26,237
<b>(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)</b>